Nga Jonathan Darman
81 vjet më parë në këtë javë, burra nga Ushtria Amerikane qëndruan në një fushë bujqësore të lagur nga shiu në Margraten të Holandës dhe ngritën një varrezë.
Gjatë dimrit dhe pranverës që pasoi, muajt e përgjakshëm të fundit të Luftës së Dytë Botërore në Evropë e transformuan atë copë të qetë toke në një varrezë të madhe amerikane, toka e së cilës u përmbys me mijëra varre të freskëta.
Fushat në Margraten do të bëheshin një nga 14 varrezat ushtarake të përhershme jashtë shtetit të lëna mënjanë për të vdekurit e Luftës së Dytë Botërore të Amerikës që qeveria amerikane i mirëmban përgjithmonë. Këto vende të bukura dhe rrëqethëse u përuruan nga amerikanët ende në zi në vitet që pasuan luftën, duke kujtuar kostot e saj të tmerrshme dhe duke u lutur për një paqe të qëndrueshme.
Ka gjithnjë e më pak njerëz ende gjallë që kanë jetuar gjatë Luftës së Dytë Botërore. Margraten dhe varrezat e tjera shërbejnë si kujtues të sakrificave që amerikanët bënë për të çliruar Evropën. Dhe, në një kohë kur shumë amerikanë duan të tërhiqen nga përgjegjësitë tona ndaj pjesës tjetër të botës, ata na ofrojnë një paralajmërim.
Ushtarët amerikanë të varrosur në tokën e Evropës u rritën në një vend ku shumë politikanë të respektuar pretendonin se Amerika nuk kishte punë të ruante paqen në kontinentin evropian apo të promovonte lirinë në botë. Nuk kishte NATO, as Kombe të Bashkuara, as rend global të udhëhequr nga Amerika.
Kur përkulesh në tokën evropiane për të lexuar emrin e një ushtari amerikan në një varr, sheh se si politikat e shitura si “Amerika e Para” mund të çojnë në vuajtje dhe humbje të paimagjinueshme.
Udhëtoni nëpër Evropë sot dhe do ta shihni partneritetin amerikano-evropian të farkëtuar nga lufta të ngulitur kudo – në ambasadat vezulluese dhe në bazat ushtarake gjigante, në reklamat e kudondodhura në gjuhën angleze dhe në klipet në YouTube që transmetohen në telefonat e adoleshentëve. Por askund lidhja midis njerëzve në të dyja anët e Atlantikut nuk ndihet më intime sesa në varrezat e Luftës së Dytë Botërore.
Përafërsisht 8,300 varre janë në Margraten, një nga pak varrezat e largëta për të rënët e luftës së Amerikës pranë kufijve gjermanë të Francës, Luksemburgut, Belgjikës dhe Holandës. Shumë nga ushtarët e varrosur në këto vende vdiqën në sulmin e Aleatëve perëndimorë ndaj Gjermanisë dhe forcave të saj në fund të vitit 1944 dhe fillim të vitit 1945.
Në ditën e fundit të verës që vizitova, varrezat ishin plot me vizitorë – gjyshër që mbanin duart e fëmijëve të vegjël, pushues me pantallona të shkurtra biçikletash, të rinj rreth të njëzetave me tatuazhe. Nga zërat e tyre të ulët dhe plot respekt, kuptova se shumica e këtyre njerëzve ishin holandezë.
Margraten shtrihet në pjesën jugore të rajonit Limburg të Holandës, ku trupat amerikane u vendosën në muajt e fundit të luftës evropiane dhe ku roli i Shteteve të Bashkuara në çlirimin e vendit nga pushtimi nazist kujtohet me dashuri. Populli holandez prej kohësh krenohet me birësimin në varr këtu. Në një traditë që daton që nga Dita e parë e Përkujtimit pas luftës, çdo anëtar i shërbimit i nderuar në varreza ka një birësues holandez i cili sjell lule dhe viziton vendin e tij ose të saj të përkujtimit. Disa madje korrespondojnë me familjen e të ndjerit në Shtetet e Bashkuara.
Kjo ka qenë gjithmonë një detyrë thelbësore e varrezave të Luftës së Dytë Botërore – zvogëlimi i distancës përtej oqeanit përmes kujtimit të sakrificës së përbashkët.
Pas përfundimit të armiqësive në vitin 1945, qeveria amerikane njoftoi se, ashtu siç kishte bërë pas Luftës së Parë Botërore, do të krijonte varreza të përhershme jashtë shtetit për të vdekurit. Familjet e ushtarakëve, mbetjet e të cilëve ishin gjetur jashtë shtetit, kishin një zgjedhje: Të dashurit e tyre mund të riatdhesoheshin në Shtetet e Bashkuara ose të varroseshin pranë amerikanëve të tjerë në teatrin e tyre të betejës.
Në secilën prej varrezave të Luftës së Dytë Botërore, rreshta të valëzuar me kryqe identike prej mermeri të bardhë dhe Yje të Davidit shënojnë vendin e fundit të prehjes së amerikanëve të vrarë. Secili mban një mbishkrim që përfshin emrin e personit, gradën, njësinë, shtetin e origjinës dhe datën e vdekjes. Disa thonë thjesht: “Këtu prehet i nderuar një shok lufte i njohur vetëm për Zotin”.
Duke ecur nëpër këto rreshta varresh, ndjen dhembjen që lufta ka përfshirë çdo cep të shoqërisë amerikane. Një ushtarak nga Oregoni shtrihet pranë njërit nga Pensilvania, i cili shtrihet pranë tjetrit nga Arkansasi. Dumas është pranë Ulander, pranë Giudice, pranë Smith.
Por në bukurinë, ambicien dhe shkallën e tyre, varrezat gjithmonë u kanë dërguar një mesazh evropianëve, një kujtesë për kostot që amerikanët ishin të gatshëm të paguanin për të siguruar kauzën e lirisë në botë. Këto varreza do të ishin të përhershme dhe gjithashtu, duket se sugjeronin, do të ishte interesi i Amerikës në punët e Evropës.
Është një mesazh që shumë evropianë e morën për zemër. Në qendrën e vizitorëve në Margraten, më thanë se turma e madhe në varreza atë ditë ishte tipike. Shumica dërrmuese e vizitorëve janë evropianë. Kur shfletova librin e mysafirëve, pashë se shumica e të regjistruarve ishin njerëz nga Holanda, Belgjika dhe vende të tjera të Evropës Veriore. Shumë kishin shkruar të njëjtin mesazh: “Faleminderit, SHBA”.
Duke lexuar këto fjalë, ndjeva një pickim keqardhjeje: Sikur më shumë amerikanë ta shihnin këtë vend.
Tani më shumë se kurrë, në fund të fundit, Amerika ka nevojë për mesazhin e varrezave të Luftës së Dytë Botërore. Në një Ditë të Veteranëve, kur optimizmi për eksperimentin amerikan mund të jetë i vështirë për t’u mbledhur, ato na kthejnë pas në një moment kur Amerika ishte një forcë thelbësore për të mirën.
Në Evropën e sotme, nevoja për një partner të tillë mbetet. Atë mëngjes gushti në Margraten, fola me një grua holandeze që kishte ardhur për të vizituar varrezat me djalin e saj të vogël. Ai po mësonte në shkollë rreth “problemeve në botë”, shpjegoi ajo. Ai është pak nervoz, tha ajo, për atë që do të ndodhte “nëse vijnë rusët”. Ajo bëri shenjë nga rreshtat e varreve përreth saj: “Prandaj është shumë e rëndësishme të shohësh gjithçka”.
Jo shumë larg vendit ku po qëndronim ishte “Statuja e Gruas në Vajtim” e Margraten, një skulpturë e madhe prej bronzi e derdhur nga artisti amerikan Joseph Kiselewski. Ajo përshkruan një figurë femërore gjigante, një treshe pëllumbash në krah të saj, duke shikuar poshtë një pemë të zhdukur. E tëra çfarë ajo sheh është ajo që shumë prej nesh e kanë harruar: trishtimin e vetmuar dhe të tmerrshëm që vjen pas luftës.
Publikuar në The New York Times, përkthyer nga Klankosova
